Hello, first of all, I'd like to thank everyone who tried to help, I really appreciate!
I'm marking this answer as a solution, although it was not exactly it that solved my issue, it gave me a clue about what was happening and it was also the SK that TAC told me to check.
In fact I had 2 gateways on remote access community, I did not change trac.defaults file on client side, because in a company that has hundreds of users (not my case) it would not be that easy. In my case I opted for just remove the second gateway from the community (as we were not using it to connect to C2S VPN) and the issue was gone.
But I still doesn't understand why the other gateway was preventing the routes to correctly being downloaded, the other gateway encryption domain was empty, so, what is the explanation for the second gateway, make the routes to the first one be excluded? I really don't get it and I guess I'll never do.
Anyway, what I needed to do was done, If I have another issue like this in the future in a case that I really need to have MEP enabled, I'll have to deal with it again.
Thank you all!
Best Regards,
Hugo Thebas