Log retention is for traffic logs which is much more significant on storage, GBs per day. You can check if you have such logs by running "ls -lh /opt/CPsuite-R81.10/fw1/log/2024*.log" . For comparison you can check your current version.
IMO, I think that a lot of the files that remain has to do with the ability to revert back. They do not have proper means of removal. I think that this is supported by the fact that when doing advanced upgrade (export DB, clean install, import DB) would not leave such directories and function properly with all the information it needs.
I would say that deleting files from version you would not revert to anymore is probably possible but I don't think the risk worth it. Until the amount of storage taken is tens of GBs it's insignificant in comparison to modern size of storage and storage taken by traffic logs. If you have storage issues I would consider expanding it to solve long run.
Much more significant in lab environments if /var/log is very limited.
Kind regards, Amir Senn