Thank you for the inquiries.
I found out that it was possible while looking up potential solutions to "resurrecting" a connection back into connections table (as mentioned by Tim Hall in this post) for a customer. I found out in the documentation that it actually is possible to add an entry to kernel tables. So I started playing in my dummy lab.
What I tried is to blindly add a connection entry using the 5-tuple format (from sk65133). And, of course, it rendered the gateway unresponsive and I had to revert to the previous snapshot.
We have opened a TAC case to troubleshoot the issue at hand. But since I started playing with connections table in a completely destroyable lab, I wanted to learn more about how it works and the reasons I'm failing in this. Maybe manually adding an entry is not possible in terms of connections table?